TeTra 3 — Tecnologie per la Traduzione

Manipolare testi con le espressioni regolari

Docente: Adriano Ferraresi

Le espressioni regolari sono un mezzo potente per risolvere molti dei problemi che si incontrano quando si lavora con testi in vari formati, dai file ".txt" alle memorie di traduzione. Permettono infatti, tra le altre cose, di eseguire ricerche complesse, correggere errori dovuti alla conversione da un formato di file all'altro e rivedere incoerenze nella formattazione (spazi, punteggiatura, ...). Questo workshop fornirà le basi per capire e utilizzare le espressioni regolari, concentrandosi sulle loro potenziali applicazioni per il lavoro quotidiano di chiunque necessiti di manipolare testi (traduttori, revisori, redattori ecc).

Programma e temi trattati:

• Sintassi delle espressioni regolari (regex)
• Esempi di utilizzo delle regex per manipolare varie tipologie di file (sottotitoli, memorie di traduzione, ecc.)
• Esercitazioni pratiche con file forniti dal docente
• Esercitazioni pratiche con file dei partecipanti (da inviare al docente almeno una settimana prima del workshop)